“If Simón was a girl, then I was a dyke and if my father let the song play, then maybe I could sing to him and we’d finally be able to speak to each other.”