There aren’t many new lesbian, bisexual, trans, or queer characters on fall TV, but there are a few; and a handful of returning favorites.