What kind of choose-your-own-adventure occurs when a queer lady with an unbending will and a penchant for leaping about onstage with a dagger strapped to her thigh is born in 1816 and refuses to espalier herself to convention? Tana Wojczuk’s "Lady Romeo" would like to tell you.