Before there was sexting, there was inserting obvious sexual metaphors into benign-looking letters and adding romantic overtones to keep it classy.