"Dryland," by Sara Jaffe, is a quiet coming of age tale clad in flannel on the outside; on the inside, it’s draped in gorgeous prose.