One year ago, Potty Mouth’s tour with No Teeth and Koji was cancelled due to COVID. The bands — who had never met before — starting making music together every Sunday on zoom. That small pandemic ritual has turned into a new album, “Sunday Someday.”