As The Haunting of Hill House has found new life across decades, the queerness has become more explicit yet less important to the overall work.