If the idea of having children as queer women is a fraught and complicated topic, Good Manners opens itself up to the mess.