Queer director Nisha Ganatra brings Kaling's funny, biting, meta-critiquing script to life like a bright, slick, dazzling rom-com for women who fantasize more about their careers than they do about Mr. Darcy.