In Viola Davis’ hands, "Ma Rainey's Black Bottom" becomes a complex portrait of a queer Black woman hurricane whose footprints loom large over the last 100 years.