While catering to society's inexplicable desire to watch European-American men smoke cigars and sip gin, returning play "The Tempermentals" schools audiences in 1950s LGBT history.