The mideason finale of Good Trouble showcases the hard, un-glamorous, often solitary work of becoming an adult — something it does better than most shows on television.