Focusing on the chosen family that's been built at the Coterie allows the show to be serious, sincere, sexy and fun, all at once — and always results in some of Good Trouble's best episodes.