Technically, the premise of Fellow Travelers has all the makings of what could have become a beloved piece of queer media.