Everything from indie movies to docs to romance to horror and more — Tubi's got lots of queer streaming options!